上越じょうえつ警察けいさつ署しょと警察けいさつ本部ほんぶ生活せいかつ保安ほあん署しょは4日にち、風俗ふうぞく営業えいぎょう法ほう違反いはんの容疑ようぎで上越じょうえつ市し仲ちゅう町まち3丁目ちょうめに住すむ韓国かんこく籍せきの2人ふたりの女おんなを逮捕たいほした。
逮捕たいほされたのは、仲町なかまち3丁目ちょうめ在住ざいじゅうの自称じしょうあかすり店てん経営けいえい者しゃ48歳さいと、同店どうてん従業じゅうぎょう員いん43歳さいの女おんな。
警察けいさつによると、容疑ようぎ者しゃ2人にんは9月がつ下旬げじゅんごろ、仲町なかまち3丁目ちょうめの「あかすりアカシヤ」で、営業えいぎょう禁止きんし場所ばしょにもかかわらず同店どうてんの個室こしつで男性だんせい客きゃくに対たいし性的せいてきサービスを行おこなったもの。


Two Women Arrested for Violating Niigata's Entertainment Business Law On the 4th of this month, the Joetsu Police Station and the Police Headquarters' Lifestyle Security Division arrested two South Korean women on suspicion of violating the Entertainment Business Law in Joetsu City, Niigata Prefecture. The arrested individuals are a 48-year-old self-proclaimed operator of an "akatsuri" (scrubbing) establishment and a 43-year-old employee from the same establishment, both residing in Nakama-cho, 3-chome. According to the police, the suspects were operating the establishment "Akasuri Akashiya" in Nakama-cho, 3-chome, around late September. Despite being in a prohibited area for such business activities, they allegedly provided sexual services to male customers in private rooms at the establishment.